Visualize Losses Per-Unit-Volume in EnSight

To enable consistent viewing of heat loss results on both sides of the interface, create a per-unit-volume variable for Maxwell and then use it to plot Maxwell's losses.