First select a surface to which the new triangles will be added. Then select three points on the screen to create the triangles. The points are not constrained to existing nodes, but can be at any location on the displayed geometry.
Note: Selecting nodes for creating faceted triangles requires solid or solid/wire display mode for surfaces.